Öwreniji
 Mishel [off]
 Şugün, 08:52

Bu mowzukda men size daşary ýurtlarda häzirki döwürde nähili goşgylar ýazýarlar, olaryň gözýetimi nähili, söýgä olar nähili düşünýärler şular barada gysgaja ýazdym.

1.Он пришёл к нам в кроссах, ну-ка, поставь их
Заходи без обуви, не тебе ведь потом драить (У)
Terjimesi:
Ol bize geldi
Krossowkada
Hany aýakgabyňy
Gapyda çykar

Jaýa gir, ýöne
Krossowkasyz
Kim soňunda
Bu poly ýuwar?

Bu iki setiri türkmen dilinde ulanylýan şorta söz hökmünde kabul etse bolar.
Ruslarda öpüşjek bolsaň ilki dişleriňi ýuw diýilýän köneden gelýän şorta söz köp ulanylýar. Goşgy, gazallar içindäki ýiti manyly sözler okyjynyň ners sistemasyny oýarýar. Bu iki setiri söýgi goşgysyndan aldym. Söýgi goşgysynda şunyň ýaly setirleriň bolmagy biz türkmenlerde däpden çykmana hasaplanýar. Emma daşary ýurtlylar söýgi goşgysynda bizden has öňe gitdi. Pikiriňi, hyýalyňy doly aýdyp bilmek bu aň tarapdan öňe gitmek hasaplanýar.Emma bizi gepletmejek bolýanlar bu sözler utanç sözler diýip bizi geplemek taýdan gysýarlar

2.Падший ангел- ( terjimesi keramatyny ýitiren perişde) türkmenlerde gyzlara bu hili söz aýdylmaýar. Ýöne goşgynyň sözleri türkmen söýgi goşgylaryna meňzeýär. Goşgyda oglan gyzy öz söýgüsine dönüklikde aýyplaýar. Soňky döwür gyzlary öz söýgüsinde durmaýandyklary barada örän köp goşgylar ýazylýar. Aýdymlar aýdylýar. Men elbetde bu barada bir zat diýip biljek däl.
Emma men aýrylaşmagyň örän kyndygyny bilýän. Iki tarap üçinem. Gyz üçinem, oglan üçinem. Daşary ýurtlylar hem aýrylyşanda agyr duýgylary başdan geçirip özlerini dürsäp bilmeýärler. Şonyň üçin, habardar boluň. Özüňe uly baha berip, aýagyňy ýerden üzüp özüňe ýar gözlemeli däl. Şeýle nakyl hem bar. Her gyzdan ýar bolmaz.Şeýlede her oglandan är bolmaz.

Куплетос 1: Kupletos 1:
Ты была моим светом в холодной тьме, Sen meniň ýagtymdyň sowuk garaňkyda
Но теперь я один, утопаю в зиме. Indi ýöne men bir özüm bu sowuk gyşda
Твои слова звучали, как песня весны, Seniň sözleriň meniň üçin bahar aýdymy
Но в них скрывались ложь и чужие мечты. Ýöne bu ýalan aýdymyňda özge arzuwlar
Ты строила мосты, чтобы их разрушать, Sen öz guran köprüňi özüňem ýykdyň
Дарила тепло, чтобы потом отнять. Sen maňa beren mähriňi yzyna aldyň
Я искал в тебе правду, но нашёл лишь дым, Men sende dogry ýoly dälde tüssäni gördüm
Ты была моей болью, но не моим. Sen meniň üçin agyr demdiň ýöne meniň demimi däl


Припев: Gaýtalama:
Я больше не верю в твои чудеса, Seniň gözbagçylygyňa mende ynam ýok
Ты — иллюзия, что разбилась в небеса. Sen boşluk asmanda ýöne pelpelleýän
Я искал в тебе вечность, а нашёл обман, Men sende hemişelik gözledim, emma ýalan
Ты оставила в сердце лишь холодный туман. Sen meniň ýüregimde sowuk duman galdyrdyň
Ты — мой падший ангел, мой самый большой грех, sen ýoluny urdyran perimeniň uly ýalňyşym
Но теперь я свободен от твоих цепей и слёз. Ýöne indi men erkin seniň gözýaşly ýüpleriňden


Куплетос 2: Kupletos 2:
Ты рисовала мечты, что сгорали в огне, Seniň boş arzuwlaryň bary ot bolup ýandy
Обещала мне рай, но оставила мне. Maňa jenneti arzuw edip taşlap uzaga gitdiň
Я пытался понять, где же мы свернули, Men bu ýagdaýymyzyň sebäbini gözledim
Но ты уже давно свои чувства остудила. Ýöne sen eýýäm öz söýgüňden sowuldyň
Ты говорила, что я — твой единственный путь, Sen maňa aýydýadyň ýeke men seniň söýgüň
Но твои слова — это просто пустой звук. Ýöne indi seniň söýgüň ýöne manysyz sesler
Я больше не ищу тебя в своих снах, Indi saňa meniň düýşlerimde orun ýok
Ты осталась лишь болью в разбитых сердцах. Sen meniň ýüregimde agyry bolup galdyň


Припев: Bu gaýtalamanyň türkmençesi ýoarda berilen
Я больше не верю в твои чудеса,
Ты — иллюзия, что разбилась в небеса.
Я искал в тебе вечность, а нашёл обман,
Ты оставила в сердце лишь холодный туман.
Ты — мой падший ангел, мой самый большой грех,
Но теперь я свободен от твоих цепей и слёз.

Bu goşgylary terjime etmek üçin emeli aň ulansam bolardy. Emma men emeli aň terjimesini halamadym.Meniň göwnüme özüm gowy terjime edýän ýaly emeli aň terjimesinden.
Harp ýalňyşlyklaryny düzetmeýän. Wagt ýok.

Mowzukda teswirler ýok! Siz ilkinji bolup teswir ýazyň!

Teswir ýazmak üçin Içeri giriň ýa-da Agza boluň →!