JENNET
( Hekaýa)
Bir adam dünýädäki iñ ýakyn dosty bolon iti bilen birlikde jan berdiler. Ine olar gök ýüzinde çuw ak bulutlaryñ arasy bilen çykmaga başladylar.
Adam beter suwsapdy " Bir az suw taparyn" diýen umyt bilen gök ýüzinde gezmegini dowam etdi. Birdanam owadan mermerden gurulan köşkli çar bagly, çeşmeli derwezäniñ ýanyna bardy, olary owdan hür gyzlaryñ birisi garşaldy. Adam itini ýol ugry goýdyda ýañky gyzyñ ýanyna baryp:
– Bagyşlañ bärisi nirikä?
Gyz ýylgyryp:
– Bärsimi. Jennet jenap.
Adam begendi ýylgyrdyda:
– Örän gowy, maña müñkin bolsa beter suwsapdym suw berip bilmersiñizmi ?
Gyz jogap berdi:
– Hökman jenap, geliñ giriñ suw näçe içseñizem bardyr.
Ine birdan adam itiñiñ ýanyna gelip
– Ýör dostum, bizi içine salýalar.
Diýip derwezä tarap ýöräberdiler. Emma birdan ýañky gyz bulary birdan saklady:
– Bagyşlañ , gynansakda jenap itiñiz siziñ bilen girip bilmez, haýwanlary salamzok.
Buny eşden adam bir salym durdyda. Itine seretdi–de " Düşnikli" didi-de itinem alyp gelen tarapynyñ tersine tarap ýöräberdi. Ine bir salymdanam özlerini tozanly, çañap ýatan ýola özlerini atdylar. Az ýöräp, köp ýöräp, ýoluñ soñuna geldiler. Görseler bir köne derweze, içinde näme badygy bildirmeýän daş töwregini otlar basyp gidipdir derwezäñ ýanynda bolsa egni köne eglaw donly bir goja otyr. Adam sorady:
– Bagyşlarsyñyz bize bir agyz suw gerekdi beter suwsap gelýäris, kyn görmän berip bilersiñizmi ?
Ýaşuly:
– Içeri giriñ.
Adam girdi girip görse ýekeje bag bar onyñam ýanyndan ýekeje çeşme akýardy. Birdan begenide yzyna seredip:
– Münkin bolsa rugsat berseñiz meniñ bir yakyn dostum bar ýanymda şolam meñ bilen bile girip suwdan içip bilermi ?
Ýaşuly "Hawo" diýdi soñam bilen yalak:
– Çeşmäñ ýanynda itiñe berer ýalagam käse taparsyñ.
Didide olary ugradyp göýberipdir. Adam çeşmeden hezil edip ganypdyr item käseden, olar gowy suwsyzlyklaryny gandyryp boloñsoñlar yañky derwezäñ ýanyndaky gojanyñ yanyna baryp:
– Suwuñuz üçin köp sag boluñ minnetdar, ýöne atam aýtsañyzla bärisi nire bolýar.
Ýaşuly:
– Bärisi Jennetdir oglum.
Buny eşiden adam haýran galyp:
– Ýöne o nähili beýle bolýar ? Az wagt mundan öñ bär yalak köne garyp yere dälde, owadan çar bagly ýere bardyk. Örän ajaýyp yerdi. Onsañ otaýy niresi diýse Jennet diýip jogap berdiler.
Ýaşuly:
– Şol güldi, köşkli, bagly ýermi, düşnikli otaýy balam Jähennemdir.
Adam yene-de haýran galyp.
– Emma otaýsy siziñ adyñyzy ulanyp ynsanlary allaýalar diýip gaharyñyz gelenokmy.
Ýaşuly güllide:
– Gaharlanmaýaryn, sebäbi olar iñ ýakyn dostuny ýarpy ýolda taşlaýan ynsanlary Jennetden daşda saklaýarlar.
Türk dilinden terjime eden:
Orazguly ÇYRRYÝEW.

______
Düşinişmezlik
( Oýlanma)
Ne saña düşinmäne wagtymyz boldy, ne - de maña. Depelerdir düzler hakynda gürriñ etdik, dagdyr dereler hakynda gürriñ etdik, suwdur guşlar hakynda gürriñ etdik, ölim hem ýaşamak hakynda gürriñ etdik. Başka zatlardan, filimlerden, aýralykdan, ýalñyzlykdan, kitaplardan,gözýaşdan, maşgalamyz hakynda şulañ barsy hakynda gürriñ etdik. Bu dünýä hakynda we başgalaryñ dünýäsi hakynda, başgada bir topar düşniksiz pikirler hakynda, nirde bir ýat ynsanlaryñ dostlyga söýgisi hakynda, hemmesi hakynda gürriñ etdik. Arman-arman öz dünýämiz hakynda, öz durmuşumuz hakynda, öz söýgimiz hakynda, hiç gürriñ etmedik. Başymy alyp daglara gidesim gelýär, sesimiñ ýetdigindenem gygyrasym gelýär, maña diñe dagyñ daşlary düşiner diýip.
Ýok-ýok olaram düşinmez, men bu zatlar sen düşin diýip diýýärin aslynda, wah ýöne arman düşinmediñ, düşinmersiñem. Meni köşdirjek bolup köp owadan sözler gözlediñ, ýöne tapmadyñ, dymyp geçiren günlemde ýüregimiñ buz bolandygy hakynda heý pikir edipmidiñ eden dälsiñ, hany didelerime bakda dogry zady aýt , hiç men hakda pikir etmäne wagtyñ ýokdymy, ýa-da çyn ýürek bilen söýmäge ýüregiñ ?
Wah sen düşinmeýäñ.


Türk dilinden terjime eden: Orazguly ÇYRRYÝEW

_______
Eje.
( Oýlanma).
Ejemiñ ýagdaýlaryny bilesim geldi,
jañ etdim, ejemiñ ýokluguna birnäçe wagt geçdi, şonada bar ýalak duýýas, habarlaşasym geldi. Sesini, ýylgyryşyny, gepleýşini, küýsedim. Ejemiñ bu häsýetlerini hiç ýadymyzdan çykarmadyk, çykmazam. Umydymy intägem kesemok, öñ zol jañ edip ýagdaýlaryny soramsoñ ýene-de şol pursady gaýtalasym geldi. Uzak - uzak esli wagt jañ edip oturýan, alanok, belki goñşulardadyr, ýa bolmasa dükana gidendir, ýok bazara giden bolaýmasyn, hawa şeýledir. Şu hazan uranyñ telefonyna
düşinenokdy-da onam öý telefonynyñ ýanynda goýup gidiberýär. Howla çykdym eýläni beýläni gözledim, ýok. Soñra ýene öýe girdim, soñurrak ýene jañ ederinle diýip telefony goýdum. Ine bir näçe wagt bäri şeýle, jañ etýän goñşulardadyr, bazardadyr, ýanyna alan däldir, eştmeýändir, belki şeýledir. Dostum, seniñ käbäñ goñşularda bolmasa, bazarda bolmasa, dükanda bolmasa, töriñi yyladyp oturan bolsa, bar ýanyna, bar jan dostum bar, çynym ynan, soñ şeýle bir köp gözleýäs köp - köp

Awtory: Eskola
Türk dilinden terjime eden: Orazguly ÇYRRYÝEW